Wörter

Δεν έχω πατρίδα

κατοικώ μέσα στις λέξεις, 

μαυροφορεμένες, 

αιχμάλωτες.

Μουσταφά Χαγιάτι, μ' ακούς;

Στη γλώσσα εδρεύει η εξουσία,

μέσα της περιπολεί η αστυνομία.

Δεν χρειαζόμαστε άλλους ποιητικούς κύκλους,

δεν χρειαζόμαστε άλλους σεφέρηδες,

στην γειτονιά μου θυσιάζουν τους παρθένους ποιητές·

ράπερς αντιφασίστες στην πλατεία

μαθαίνουν στα πιτσιρίκια να εκπαιδεύουν λέξεις.

Να πέφτεις και να ξανασηκώνεσαι: η τέχνη του ποιητή.

Ζαν Ζενέ, μ' ακούς;

Οι λέξεις μου είναι άστεγες,

κοιμούνται στα παγκάκια της Κλαυθμώνος

σκεπασμένες με χαρτόκουτα απ' το Ιkea. 

Οι λέξεις μου δε μιλάνε στις ειδήσεις,

κάνουν πεζοδρόμιο κάθε βράδυ.

Οι λέξεις μου είναι προλετάρισσες, σκλάβες όπως εγώ

δουλεύουν στα φασονάδικα μέρα νύχτα.

Δε θέλω άλλα μοιρολόγια,

δε θέλω άλλα ρήματα που ν' ανήκουν στον άμαχο πληθυσμό·

Χρειάζομαι μια καινούργια γλώσσα, όχι νταβατζιλίκια.

Περίμενω μια επανάσταση να με εφεύρει·

ποθώ τη γλώσσα του ταξικού ανταγωνισμού,

μια γλώσσα που 'χει γευτεί την εξέγερση.

Καμία λέξη δε θα μείνει αιχμάλωτη πίσω·

αναζητώ ένα πέρασμα.

"ΓΚΡΟΖΝΙ", εκδ. ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ, 2016

Jenny Holzer

 

Jenny Holzer

I WALK IN

I SEE YOU

I WATCH YOU

I SCAN YOU

I WAIT FOR YOU

I TICKLE YOU

I TEASE YOU

I SEARCH YOU

I BREATHE YOU

I TALK

I SMILE

I TOUCH YOUR HAIR

YOU ARE THE ONE

YOU ARE THE ONE

WHO DID THIS TO ME

YOU ARE MY OWN

I SHOW YOU

I FEEL YOU

I ASK YOU

I DON’T ASK

I DON’T WAIT

I WON’T ASK YOU

I CAN’T TELL YOU

I LIE

I AM CRYING HARD

THERE WAS BLOOD

NO ONE TOLD ME

NO ONE KNEW

MY MOTHER KNOWS

I FORGET YOUR NAME

I DON’T THINK

I BURY MY HEAD

I BURY YOUR HEAD

I BURY YOU

MY FEVER

MY SKIN

I CANNOT BREATHE

I CANNOT EAT

I CANNOT WALK

I AM LOSING TIME

I AM LOSING GROUND

I CANNOT STAND IT

I CRY

I CRY OUT

I BITE

I BITE YOUR LIP

I BREATHE YOUR BREATH

I PULSE

I PRAY

I PRAY ALOUD

I SMELL YOU ON MY SKIN

I SAY THE WORD

I SAY YOUR NAME

I COVER YOU

I SHELTER YOU

I RUN FROM YOU

I SMELL YOU

ON MY CLOTHES

I KEEP YOUR CLOTHES